Woodcuts
Echoes and Repeats
Caesura
Mixed media
Shadow
Pushed
Flow
Collectors Print / Jahresgrafik
Cataracts of Solitude
Cataracts of Solitude
Cataracts of Solitude
Wallace Stevens
This Solitude of Cataracts
This Solitude of Cataracts
He never felt twice the same about the flecked river,
Which kept flowing and never the same way twice, flowing
Through many places, as if it stood still in one,
Fixed like a lake on which the wild ducks fluttered,
Ruffling its common reflections, thought-like Monadnocks.
There seemed to be an apostrophe that was not spoken.
There was so much that was real that was not real at all.
He wanted to feel the same way over and over.
He wanted the river to go on flowing the same way,
To keep on flowing. He wanted to walk beside it,
Under the buttonwoods, beneath a moon nailed fast.
He wanted his heart to stop beating and his mind to rest
In a permanent realisation, without any wild ducks
Or mountains that were not mountains, just to know how it would be,
Just to know how it would feel, released from destruction,
To be a bronze man breathing under archaic lapis,
Without the oscillations of planetary pass-pass,
Breathing his bronzen breath at the azure center of time.
Wallace Stevens
Diese Stromschellen – Einsamkeit
Diese Stromschellen – Einsamkeit
Er verspürte nie zweimal dasselbe beim fleckigen Fluß,
Der immerfort floß und nie zweimal denselben Weg, der viele
Stellen durchfloss, als stünde er still an einer,
Festgelegt wie ein See mit flatternden Wildenten,
Der seine gewöhnlichen Reflexionen wellte, gedankengleiche Monadnocks.
Er schein eine Apostrophe zu geben, die nicht gesprochen würde.
Es gab so vieles, was wirklich war und doch gar nicht wirklich.
Er wünschte, immer wieder dasselbe, auf selbem Weg zu verspüren.
Er wünschte, der Fluss würde weiterhin denselben Weg fließen,
Flösse immerfort. Er wünschte, neben ihm zu gehen,
Unter den Plantagen, unter einem festgenageltem Mond.
Er wünschte, sein Herz hörte auf zu schlagen und sein Geist ruhte
In einer anhaltenden Verwirklichung, ohne irgendwelche Wildenten
Oder Berge, die keine Berge waren, nur um zu wissen, wie es wäre,
Nur um zu wissen, wie man es empfände, ein bronzener Mann
Zu sein, erlöst von Zerstörung, atmend under archaischem Stein,
Ohne die Oszillationen planetarischen Passieres,
Seinen Bronze-Atem atmend in azurnen Zentrum der Zeit.